مجاني ومفتوح المصدرmacOS 14.4+Apple silicon وIntel

الصوت المحيطي والموسيقى عالية الدقة، على جهاز Mac لديك.

مشغّل Mac المجاني والمفتوح المصدر لمجموعات الموسيقى بالصوت المحيطي وعالية الدقة. تجتمع صور أقراص SACD وDVD-Video، وDSD، وأقراص DTS CD، وملفات DTS-HD MA وTrueHD وAtmos في مكتبة واحدة مع ألبومات الستيريو لديك، مع الصوت المكاني على AirPods (مع تتبع حركة الرأس حيث يوفره macOS). ويقيس تصحيح الغرفة غرفتك بميكروفون USB ويصحّح كل سماعة؛ وهو معطّل إلى أن تفعّله. ويعرض مسار الإشارة كل خطوة من الملف إلى المخرج. متوفر بالإنجليزية و44 لغة أخرى.

أعجبك؟ امنحه نجمة على GitHub · انضم إلى النقاش

الإصدار 0.15.1 · 28 م.ب · 4 نوفمبر 2026 · موقّع وموثَّق · ملاحظات الإصدار

أو باستخدام Homebrew: brew install --cask szeremeta1/tap/vespertine

الإخراج قناةً بقناة وتدفق البتات إلى جهاز الاستقبال ميزتان تجريبيتان، لم تُختبرا على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ نرحّب بالتقارير. الخصوصية: لا نجمع أي شيء.

مفتش «قيد التشغيل» في Vespertine: Les jeux d’eaux à la Villa d’Este لـ Liszt بعزف Lazar Berman، موسومة «عالي الدقة بلا فقد» و«مطابق للبتات»، حصري، 32 / 96، مع مسار إشارتها من ملف FLAC بدقة 24 بت / 96 kHz عبر libFLAC بالمعدل الأصلي ومستوى صوت كامل إلى Fosi Audio ZD3.
مسار الإشارةFosi Audio ZD3 · 24 / 96

إعلان تشويقي

شاهده في 55 ثانية.

شغّل الصوت. كل ما تراه فيه هو التطبيق الحقيقي، مسجَّلًا على مكتبة المطوّر نفسه.

55 ث · 1080p · أغلفة الألبومات ملك لأصحابها

لماذا Vespertine

مشغّل موسيقى لأجهزة Mac، صُمّم للصوت المحيطي والدقة العالية.

موسيقى الصوت المحيطي والستيريو في مكتبة واحدة، ومشغّل يُظهر بالضبط ما فعله بالإشارة.

  • الصوت المحيطي في مكتبة واحدة

    تجاور صور أقراص SACD ونسخها المستخرجة، وأقراص DVD-Video، وأقراص DTS CD، وملفات DTS-HD MA وTrueHD ألبوماتِ الستيريو لديك، وتُشغَّل عبر مُصيِّر الصوت المكاني من Apple على AirPods (مع تتبع حركة الرأس حيث يوفره macOS). وعندما يتوفر ألبوم بالنسختين، تُدرج كل أغنية مرة واحدة ويُشغَّل الإصدار المناسب للمخرج لديك.

  • مسار إشارة يمكنك التحقق منه

    معدلات العينة وأطوال الكلمة والكسب ومعالجة القنوات، مقروءةً مباشرة من Core Audio. وشروط المطابقة للبتات موجودة في الشيفرة المصدرية، مع اختبارات آلية واختبار الحلقة الراجعة ودليل للتحقق على العتاد.

  • يفحص الملفات عالية الدقة

    يرصد التحليل عمق البت المبطّن واحتمال رفع معدل العينة أو أن يكون الأصل مضغوطًا مع فقد. أحكام الطيف تقديرات، تُعرض مع أدلتها وحدودها. ويعمل التحليل نفسه على خادم Linux بجوار ملفاتك.

  • مفتوح المصدر وقابل للتدقيق

    مجاني بموجب رخصة GPL. اقرأ المشغّل وابنِه وعدّله، بما في ذلك شروط الإخراج واختباراته. بلا حساب أو اشتراك أو إعلانات أو قياس عن بُعد.

مطابق للبتاتحصري32 / 19244.1 → 48 kHzDSD 128 · DoPتصحيح الغرفةمكاني · تتبع الرأسترددات عالية مُصطنعة؟

01 مطابق للبتات

كل مقطوعة بمعدلها وعمقها الأصليين.

يسرد مسار الإشارة كل خطوة من الملف إلى الـDAC لديك، مقروءةً مباشرة من Core Audio، ويخبرك متى غيّر شيءٌ ما العينات.

يبدّل Vespertine الجهاز إلى معدل العينة الخاص بكل ملف، ولا يعيد أخذ العينات، بمحوّل Apple بجودة الماسترينغ، إلا حين يعجز الـDAC عن تشغيل ذلك المعدل. ولا تظهر شارة مطابق للبتات إلا عند استيفاء الشروط الواردة في الشيفرة المصدرية: معدل أصلي، ولا شيء يغيّر العينات، وطول كلمة مناسب، وجهاز حصري أو غير مشترك مع تطبيق آخر. وقد اختُبر التشغيل على Fosi Audio ZD3 حتى 768 kHz بصيغة PCM وحتى DSD256، وعلى FiiO K11 حتى 384 kHz بصيغة PCM وحتى DSD128 (بحسب تقارير المطوّر؛ انظر docs/DEVICES.md).

  • يمنع الوضع الحصري (الاستحواذ) التطبيقات الأخرى من استخدام الجهاز. في الوضع المشترك تضبط مفاتيح مستوى الصوت وDigital Crown مستوى صوت الـDAC لديك، ويمكنها ذلك في الوضع الحصري أيضًا إذا فعّلت هذا الخيار.
  • يرسل وضع الأعداد الصحيحة إشارة PCM بدقة 32 بت دون معالجة مباشرةً إلى محولات DAC التي تقبل الأعداد الصحيحة.
  • يرسل خيار «مطابقة مصادر 16 بت» (متوقف افتراضيًا) ملفات 16 بت إلى محولات DAC التي تملك وضع 16 بت حقيقيًا بدقة 16 بت، لا مبطّنة بالأصفار.
  • تشغيل بلا فواصل، بما في ذلك ألبومات ورقة CUE المقسّمة من ملف واحد.
  • يتذكر الـDAC لديك. إن لم يكن متصلًا، تُشغَّل الموسيقى على أفضل مخرج متصل وتنتقل إليه مجددًا حين يعود.
  • يمكن للمخارج التي لا تملك تحكمًا خاصًا بها في مستوى الصوت (HDMI والمخرج البصري ومخرج الخط) استخدام مستوى صوت Vespertine، ويُختار ذلك لكل مخرج على حدة. وتحت 100% توضح الوسوم أنه لم يعد مطابقًا للبتات.
  • يعيد إليك الـDAC بالمعدل والعمق اللذين كان عليهما من قبل، عند إنهاء Vespertine.
  • يقارن اختبار الحلقة الراجعة المدمج كل عينة يرسلها Vespertine إلى جهاز افتراضي. إنه فحص برمجي، ومُعلَّم على هذا الأساس، ولا يغيّر أبدًا وسم مطابق للبتات.
Vespertine يشغّل Années de pèlerinage لـ Liszt بعزف Lazar Berman من ملف FLAC بدقة 24 بت / 96 kHz: يُظهره المفتش مطابقًا للبتات وحصريًا على Fosi Audio ZD3، مع كل خطوة من مسار الإشارة.
ورقة اختبار الحلقة الراجعة: 24 بت عند 44.1 و96 kHz، و16 بت مبطّن، وزوج بلا فواصل، وكلها مطابقة للبتات.
اختبار الحلقة الراجعة · فحص برمجي

02 مجموعات مكبرات الصوت · تجريبي

عدة محوّلات DAC. نظام مكبرات صوت واحد.

شغّل بثًا واحدًا عبر محوّلَي DAC عبر USB أو أكثر كنظام رباعي أو محيطي واحد، مع خريطة قنوات وضبط لكل مكبّر صوت ورسم لغرفتك.

يجمع Vespertine محوّلات DAC لديك في تجميع Core Audio خاص لا تراه التطبيقات الأخرى. أحد المحوّلات، قائد الساعة، يحدد الوقت وتتبعه البقية. تُوجَّه قنوات الأغنية إلى مكبرات الصوت بحسب أماكن وقوفها: القناة التي لها مكبّر صوت خاص بها تُشغَّل عليه دون تغيير، والقناة الواقعة بين مكبّرين توزَّع بينهما بقدرة متساوية، ويُستبعد LFE افتراضيًا. تشغّل ملفات Dolby Digital Plus Atmos قاعدة القنوات 5.1 أو 7.1 الخاصة بها.

  • خريطة قنوات لكل مخرج في كل DAC، مع نغمة هادئة لتحديد قناة واحدة في كل مرة، وإعدادات مسبقة للنظام الرباعي وITU 5.1 وزوجين متقابلين.
  • اسحب مكبرات الصوت ومقعدك على رسم للغرفة: تُستنتج المسافة والزاوية والتأخير والمستوى منه. أو قِس المجموعة بميكروفون.
  • ضبط المستوى والتأخير والقطبية لكل مكبّر صوت، مع حماية لهامش السعة.
  • لا يظهر مطابق للبتات إلا عندما تكون كل قناة قيد الاستخدام على محوّل DAC لا يُعاد أخذ عيّناته (قائد الساعة)؛ وإلا فإن مسار الإشارة يوضح ما الذي تغيّر.

تجريبي: متوقف افتراضيًا، خلف مفتاح واحد في إعدادات التطبيق. جرى اختباره باختبارات آلية وأجهزة افتراضية؛ وعلى محوّلات DAC حقيقية لم تُشغَّل سوى أداة قياس، ولم يُستمع في التطبيق إلى مجموعة حقيقية بعد. PCM فقط؛ ولا يمكن لمخرجات Bluetooth وAirPlay الانضمام.

محرر مجموعة مكبرات الصوت في Vespertine لنظام رباعي: رسم للغرفة من الأعلى مع أربعة مكبرات صوت حول مقعد الاستماع، وبُعد كل مكبّر وزاويته وتأخيره ومستواه.
خريطة القنوات: كل قناة في كل مخرج معيّنة لمكبّر صوت، مع زر «Identify» ومربع «Inverted» عند كل قناة.
خريطة القنوات

03 تصحيح الغرفة

قِس غرفتك. صحّح كل سماعة.

قِس غرفتك باستخدام UMIK-1 أو أي ميكروفون USB آخر معايَر، فيصمّم Vespertine عوامل تصفية ملائمة لكل سماعة بناءً على ما يسمعه عند مقعدك.

تُشغَّل المسحات عبر سماعة واحدة في كل مرة، في موضع واحد إلى خمسة مواضع حول مقعد الاستماع. وتحصل كل سماعة على عوامل تصفية خاصة بها، مصمَّمة انطلاقًا من القياس. ومعظمها تخفيضات: فهي تُخفّض ذروات الغرفة ولا ترفع الانخفاضات العريضة إلا برفق. ويضبط القياس نفسه تأخير كل سماعة ومستواها، فيصل صوت كل سماعة إلى مقعدك في اللحظة نفسها وبعلوّ الصوت نفسه. تصحيح الغرفة معطّل افتراضيًا، ويبقى التشغيل مطابقًا للبتات ما دام معطّلًا. وعند تفعيله يعرض مسار الإشارة تصحيح الغرفة.

  • ثلاثة أهداف: Warm (الافتراضي)، وGentle tilt، وFlat. صحّح الجهير فقط أو النطاق الكامل، وأعد تصميم عوامل التصفية لاحقًا دون أن تقيس من جديد.
  • يستورد عوامل التصفية من REW أو Equalizer APO، مع تأخير كل سماعة ومستواها، ويصدّرها نصًّا بتنسيق Equalizer APO.
  • يستورد الاستجابات النبضية (WAV أو AIFF أو CAF أو FLAC) ويطبّقها على الصوت بالمعالجة بالالتفاف.
  • ستيريو و5.1 (اختُبر 5.1 في غرف مُحاكاة وبملفات تعريف مستوردة، ولم يُختبر بعد في غرفة 5.1 حقيقية).
  • تعرض صورة الغرفة السماعات ومقعدك وكل موضع للميكروفون في أثناء قياسه. ثم يُحوِّل عرضٌ متحرك للمنحنى الاستجابةَ المقيسة إلى الاستجابة المتوقَّعة، ويقارن مفتاح «قبل/بعد» بينهما.

منحنى «بعد» متوقَّع انطلاقًا من القياس وعوامل التصفية، وليس مقيسًا. لترى ما تفعله الغرفة فعلًا، أعد القياس والتصحيح مفعّل.

تصحيح الغرفة المتوقَّع في Vespertine لزوج سماعات ستيريو مع الهدف Warm: لكل سماعة، الاستجابة المقيسة والهدف والاستجابة المتوقَّعة بعد التصحيح، مع ذروة للغرفة قرب 120 Hz خُفِّضت بمقدار 14 و18 dB، وعوامل التصفية الخاصة بكل سماعة.
صورة الغرفة في معالج القياس: السماعتان اليسرى واليمنى، والمقعد، وخمسة مواضع للميكروفون حوله، والميكروفون موضوع على أولها.
صورة الغرفة

04 الصوت المحيطي والصوت المكاني

أقراص 5.1 لديك، في المكتبة نفسها.

تُشغَّل الموسيقى متعددة القنوات عبر مُصيِّر الصوت المكاني من Apple على AirPods (مع تتبع حركة الرأس حيث يوفره macOS)، أو تُمزج تنازليًا إلى ستيريو وفق تخطيط القنوات على DAC ستيريو.

يُفك ترميز أقراص DTS CD إلى 5.1. وتُصيَّر صور SACD، ومسارات SACD المستخرجة، وملفات FLAC متعددة القنوات، وTrueHD وDTS-HD MA عبر مُصيِّر الصوت المكاني من Apple على AirPods (مع تتبع حركة الرأس حيث يوفره macOS)، أو تُمزج تنازليًا إلى ستيريو على DAC ستيريو. ويستخدم Dolby Digital Plus مع Atmos مُصيِّر الكائنات في macOS؛ أما TrueHD Atmos وDTS:X فتُشغَّل منهما طبقة القنوات الأساسية. الإخراج قناةً بقناة ميزة تجريبية، لم تُختبر على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ نرحّب بالتقارير.

  • تُدرج إصدارات الستيريو والصوت المحيطي لألبوم ما مرة واحدة؛ ويشغّل Vespertine الإصدار الذي يناسب المخرج، أو الإصدار الذي تثبّته أنت.
  • تدفق البتات إلى جهاز الاستقبال لـ Dolby Digital وDD+ وDTS-CD ميزة تجريبية، لم تُختبر على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ نرحّب بالتقارير. تستخدم اختبارات الإشارة الحاملة قارئ S/PDIF في FFmpeg. ولا يُدعم على macOS تمرير TrueHD وDTS-HD MA كما هما إلى جهاز الاستقبال دون فك ترميزهما.
  • تصدير للتشغيل بالصوت المكاني بصيغة ستيريو مجسَّم ثنائي الأذنين لسماعات الرأس أو ALAC متعدد القنوات لأجهزة Apple، مع العلامات والصور الفنية.
Goodbye Yellow Brick Road لـ Elton John، ألبوم 5.1 بدقة 24 بت / 88.2 kHz، يُشغَّل بالصوت المكاني مع تتبع حركة الرأس على AirPods Max، مع مسار الإشارة ومقياس لكل قناة.
ألبوم فيه إصدارا ستيريو و5.1 لكل أغنية، وتُدرج كل أغنية مرة واحدة.
ستيريو و5.1، مُدرجان مرة واحدة

05 SACD وDVD-Video وDSD

شغّل صورة القرص نفسها.

وجّه Vespertine إلى صورة قرص SACD أو DVD-Video، وسيشغّل الموسيقى منها مباشرة، دون تركيب أو استخراج أو كتابة أي شيء.

تُشغِّل صور SACD بصيغة .iso منطقتَي الستيريو و5.1 فيها، سواء كانتا مضغوطتين بـ DST أو غير مضغوطتين، مع العناوين المأخوذة من نص القرص نفسه. ويُفك DST إلى بيانات DSD الأصلية نفسها بالضبط، فيصل الستيريو إلى الـDAC لديك بصيغة DSD أصلي عبر DoP حيث يدعم الـDAC ذلك، ويُشغَّل 5.1 عبر مُصيِّر الصوت المكاني من Apple على AirPods. وتُشغَّل موسيقى LPCM على أقراص DVD-Video (ملف .iso أو مجلد VIDEO_TS) بتًا ببت، بألبوم لكل عنوان ومقطوعة لكل فصل.

  • صور SACD مُختبَرة بأقراص مُركَّبة، منها أقراص ذات منطقة 5.0، أو ذات منطقة متعددة القنوات فقط، أو بدقة DSD128 فما فوق.
  • تُرسَل ملفات DSF وDSDIFF من DSD64 إلى DSD512، بما فيها ملفات DSDIFF المضغوطة بـ DST، بصيغة DoP إلى محولات DAC التي تقبل معدل الإشارة الحاملة (حتى DSD256 على محولات DAC التي جُرّبت)، أو تُحوَّل إلى PCM بمعدل عالٍ. تفيد التقارير بأن DoP يعمل حتى DSD256 على Fosi Audio ZD3 وحتى DSD128 على FiiO K11 (بحسب تقارير المطوّر، دون تسجيل)؛ أما DSD512 عبر DoP فلم يُختبر على العتاد.
  • DVD-Video LPCM بدقة 16 و20 و24 بت، و48 و96 kHz، وحتى 8 قنوات. لا يُدعم DVD-Audio، وتحتاج الأقراص المشفّرة (CSS) إلى نسخة مفكوكة التشفير.
Brothers In Arms لـ Dire Straits يُشغَّل مباشرة من صورة قرص SACD الخاصة به: DSD64 ستيريو عبر DoP إلى FiiO K11، مع وسم DSD أصلي · DoP ومفكك الترميز يعرض صورة SACD، DST (بلا فقد).
Love for the Sake of Love لـ Claudja Barry بصيغة DSD128 عبر DoP إلى Fosi Audio ZD3، بمعدل 352.8 kHz.
DSD128 · DoP · 352.8 kHz

06 كشف الدقة العالية المزيفة والطيف

اكتشف أيّ الملفات «عالية الدقة» ليست كذلك.

يمكن تحليل كل ملف لمعرفة عمق البت الحقيقي وعرض النطاق الحقيقي وبصمات مُرمِّزات الضغط مع فقد وأدوات إعادة أخذ العينات.

تأتي الأحكام مع أدلتها وتسمّي ما قد يفسّرها أيضًا، وتجمعها قائمة تشغيل عالي الدقة مشكوك فيه. التبطين بالأصفار وحده دقيق: أما أحكام الطيف فتُعرض كتساؤلات، لأن بعض الملفات المضغوطة مع فقد بمعدل بت عالٍ تمرّ على أنها أصلية، ولأن مرشحات الماسترينغ شديدة الانحدار ومصادر FM ونقل الأشرطة أو الفينيل قد تبدو مريبة. وأثناء تشغيل الموسيقى، تُظهر المقاييس وطيف حيّ ما يخرج، بما في ذلك DoP.

  • صوت 16 بت مبطّن داخل حاويات 24 بت
  • نسخ ماستر بجودة CD يُرجَّح أنها رُفع معدل عينتها وبيعت على أنها 96 أو 192 kHz
  • أصل مضغوط مع فقد على الأرجح: MP3 أو AAC محوّل إلى FLAC
  • ترددات عالية مُصطنعة على الأرجح من SBR أو «التحسين بالذكاء الاصطناعي»
  • يُجري vespertine-analyze التحليل نفسه على خادم Linux بجوار ملفاتك؛ ويستورد التطبيق النتائج.

الملف في لقطة الشاشة هذه مزيّف عمدًا: موسيقى الإعلان التشويقي نفسه، مُرمَّزة إلى MP3 ومرفوع معدلها إلى 24/192 تحت اسم فرقة مختلَق.

تبويب التحليل يرصد «ريماستر» بدقة 24/192 على أنه على الأرجح ذو أصل مضغوط مع فقد: إذ يتوقف طيفه طويل المدى عند 16 kHz.

07 AirPods Max عبر USB-C

بلا فقد على AirPods Max، ويقولها صراحةً.

عند توصيل AirPods Max بكابل USB-C، يُتعرَّف عليها بوصفها جهازًا بلا فقد بدقة 24 بت / 48 kHz.

تُشغَّل موسيقى 48 kHz مطابقة للبتات، ويُحوَّل كل ما عداها بأداة إعادة أخذ العينات من Apple بجودة الماسترينغ، على مرأى منك. وعبر Bluetooth، يخبرك Vespertine أن الاتصال يستخدم AAC. ويستند ذلك إلى وصف Apple لمسار الكابل وإلى قراءة Core Audio، إذ لا تملك AirPods مخرجًا رقميًا يمكن إعادته في حلقة راجعة.

قائمة تشغيل ذكية لمقطوعات بدقة 24 بت / 48 kHz، مقصورة على Oasis، تُشغَّل مطابقة للبتات على AirPods Max عبر USB-C.

08 المكتبة

تصفّح مثل Apple Music. ونظّم مثل أمين مكتبة.

الألبومات والفنانون والأغاني والأنواع، ولكل منها عوامل تصفية يمكنك الجمع بينها، و«تشغيل عشوائي» لأيٍّ منها.

  • عوامل تصفية للتنسيق، و24 بت، و88.2 kHz فما فوق، ومتعدد القنوات، والنوع، والسنة، ومعدل العينة، والقنوات، ونتيجة التحليل. ويتجاهل البحث حالة الأحرف وعلامات التشكيل.
  • قوائم تشغيل ذكية بالوحدات التي تفكّر بها: 24 بت، 88.2 kHz.
  • تتشارك إصدارات الريماستر والإصدارات الأحادية والستيريو وأقراص SACD لألبوم واحد بطاقةً واحدة؛ اختر الإصدار عند فتحها.
  • المفضلة وعدد مرات التشغيل، محفوظة في المكتبة ولا تُكتب أبدًا في ملفاتك. يستورد قوائم تشغيل M3U وApple Music، وعدد مرات التشغيل، والمفضلة.
  • محرر علامات مع نسخ احتياطية وإرجاع بخطوة واحدة، إضافةً إلى إثراء البيانات من MusicBrainz الذي يُظهر درجة ثقته قبل كتابة أي شيء.
  • مشاركات الشبكة عبر SMB أو NFS أو WebDAV، مع تخزين مؤقت، و«الاحتفاظ بنسخة غير متصلة»، وتشغيل مصمَّم للخوادم البطيئة: تُحمَّل المقطوعات مسبقًا إلى ذاكرة مؤقتة على جهاز Mac لديك قبل أن تُشغَّل، وتظهر حلقة تحميل على زر التشغيل في أثناء ذلك.
  • تفحص ميزة «البحث عن الموسيقى» كل الأقراص بحثًا عن موسيقاك الحقيقية وتتجاوز الفوضى. وعند التشغيل الأول، يختار إعداد قصير المخرج لديك ويشرح وظيفة الوصول الحصري وReplayGain.
  • معادل بارامتري لكل مخرج يستورد إعدادات AutoEQ وEqualizer APO المسبقة. متوقف افتراضيًا؛ وعند تشغيله، يعرض مسار الإشارة المعادل بدلًا من مطابق للبتات.
  • المشغّل المصغّر، وعنصر في شريط القوائم، ومفاتيح الوسائط، وReplayGain، وتحديثات تلقائية موقّعة.
صفحة الأنواع: مربع لكل نوع مع فسيفساء من أغلفته.

09 44 لغة

يتحدث لغتك.

كل قائمة وإعداد ورسالة في مسار الإشارة مترجمة إلى 44 لغة إلى جانب الإنجليزية.

من الأوكرانية والألمانية واليابانية إلى السواحيلية والتاميلية والهوسا، مع صيغ الجمع وتنسيقات الأرقام المحلية، ولكلٍّ من الصينية المبسطة والتقليدية وصينية هونغ كونغ مفرداتها الخاصة. وتحظى العربية والعبرية والفارسية والأردية بتخطيط من اليمين إلى اليسار.

كيف تُراجَع الترجمات: يتأكد فحص تلقائي عند كل تغيير من أن كل نص في التطبيق موجود في جميع اللغات الـ44، بالعناصر النائبة نفسها وبصيغ الجمع التي تحتاجها كل لغة، وقد فُحصت الشاشات الرئيسية بعدة لغات بحثًا عن نصوص مقطوعة أو متداخلة وللتحقق من الانعكاس من اليمين إلى اليسار. بدأت الترجمات كترجمات آلية مُتقنة، لذا نرحّب كثيرًا بتصحيحات المتحدثين الأصليين على GitHub.

  • ヴェスパタイン日本語
  • VespertineDeutsch
  • فسبرتاينالعربية
  • ΒέσπερταϊνΕλληνικά
  • Vespertinefrançais
  • वेस्परटाइनहिन्दी
  • 베스퍼타인한국어
  • VespertineKiswahili
  • Веспертайнукраїнська
  • Vespertine简体中文
  • เวสเปอร์ไทน์ไทย
  • וספרטייןעברית
  • Vespertineespañol
  • வெஸ்பர்டைன்தமிழ்
  • Vespertineportuguês (Brasil)
  • ቬስፐርታይንአማርኛ
  • Vespertineitaliano
  • ভেস্পারটাইনবাংলা
  • وسپرتاینفارسی
  • Vespertinepolski
  • వెస్పర్టైన్తెలుగు
  • Vespertine繁體中文
  • വെസ്പർടൈൻമലയാളം
  • VespertineTürkçe
  • ویسپرٹائناردو
  • VespertineNederlands
  • ವೆಸ್ಪರ್ಟೈನ್ಕನ್ನಡ
  • VespertineTiếng Việt
  • વેસ્પરટાઇનગુજરાતી
  • Vespertinečeština
  • ਵੇਸਪਰਟਾਈਨਪੰਜਾਬੀ
  • VespertineIndonesia
  • वेस्परटाइनमराठी
  • Vespertine繁體中文(香港)
  • Vespertinesvenska
  • Vespertinemagyar
  • Vespertineromână
  • Vespertinesuomi
  • VespertineHausa
  • Vespertinedansk
  • VespertineFilipino
  • VespertineMelayu
  • Vespertinenorsk bokmål
  • Vespertineportuguês europeu
  • VespertineEnglish

التنسيقات

صوت محيطي، وملفات بلا فقد ومع فقد.

ستيريو ومتعدد القنوات، وPCM وDSD، وصور أقراص وملفات عادية، مع دعم ملفات CUE في جميعها.

التنسيقات التي يشغّلها Vespertine، وكيف يشغّلها
FLAC, ALAC, WAV, AIFFالمعدل وعمق البت الأصليان، حتى 32 بت وحتى المعدل الذي يعمل به DAC لديك (مُختبَر حتى 768 kHz)؛ ويتطلب PCM بدقة 32 بت دون تغيير وضعَ الأعداد الصحيحة. صور مع ملفات CUE..flac .m4a .wav .aiff .cue
DSD64 – DSD512DSF وDSDIFF، مضغوطة بـ DST أو عادية. يُستخدم DoP بحسب الـDAC ومعدل الإشارة الحاملة، وإلا فـ PCM. اختُبر DoP حتى DSD256؛ أما DSD512 عبر DoP فغير مُختبَر على العتاد..dsf .dff
صور SACDمناطق الستيريو ومتعددة القنوات، بـ DST أو عادية، مباشرةً من الصورة؛ وتُدرَج كل أغنية مرة واحدة مع نسختيها الستيريو و5.1..iso
DVD-Video LPCMبدقة 16 و20 و24 بت بمعدل 48 و96 kHz، من قناة واحدة إلى 8 قنوات، بتًا ببت؛ ألبوم واحد لكل عنوان، ومقطع لكل فصل. DVD-Audio غير مدعوم..iso VIDEO_TS
Dolby AtmosDolby Digital Plus مع Atmos، يُصيِّره مُصيِّر الكائنات في macOS، أو طبقة قنواته الأساسية بعد فك ترميزها..ec3 .m4a .mp4
Dolby TrueHD, MLPبلا فقد، ويمكن أن يكون مطابقًا للبتات؛ يشغّل TrueHD Atmos طبقة قنواته الأساسية، ولا تُصيَّر كائناته..thd .mlp .mka
DTS-HD Master Audio, DTS-HD HR, DTSMA بلا فقد ويمكن أن يكون مطابقًا للبتات؛ ويشغّل DTS:X طبقة قنواته الأساسية. يُفك ترميز DTS الخام؛ أما تدفق بتات DTS-CD فمسار منفصل..dts .dtshd .mka
Dolby Digital (Plus)يفك macOS ترميزه. تدفق البتات إلى جهاز الاستقبال تجريبي، وغير مُختبَر على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ التقارير مطلوبة..ac3 .ec3
أقراص DTS CD وملفات DTS-WAVيتعرّف عليها ويفك ترميزها إلى 5.1، بما في ذلك الألبومات المقسَّمة بملفات CUE..wav .flac .cue
APE, WavPack, TTAبلا فقد. DSD داخل WavPack غير مدعوم..ape .wv .tta
Opus, Vorbis, Musepack, MP3, AACيُفك ترميزها وتُوسَم بأنها «مع فقد»..opus .ogg .mpc .mp3 .m4a

مقارنة

كيف يُقارَن بغيره.

تقدّم عدة مشغلات على Mac تشغيلًا مطابقًا للبتات. تقارن هذه المقارنة ما تقوله وثائق كل مشغل أو شيفرته المصدرية. وتعني «غير موثَّق» أن الشركة المطوِّرة لا تذكر الأمر نفيًا ولا إثباتًا، لا أن الميزة غائبة. يستخدم Vespertine المعالجة الصوتية بالالتفاف لتصحيح الغرفة؛ ولا يتضمن إضافات المؤثرات الصوتية ولا خدمات البث.

مقارنة Vespertine بسبعة مشغلات موسيقى أخرى على Mac، استنادًا إلى وثائق كل مشغل أو شيفرته المصدرية
الميزةVespertineApple Music (Mac)Audirvana Studio / OriginRoonVeraVoxColibriCogfoobar2000 for Mac
الشيفرة المصدريةGPL-3.0مغلقةمغلقةمغلقةمغلقةمغلقةGPL-2.0مغلقة
ملفات FLAC / DSDنعم / نعملا / لانعم / نعمنعم / نعمنعم / نعمنعم / نعمنعم / نعمنعم / لا⁴
تبديل معدل DAC تلقائيًانعملانعمنعمنعمنعمنعمغير موثَّق
الوضع الحصري (استحواذ)نعملانعمنعمنعمنعمنعمنعم
PCM بدقة 16/24 بت دون تغيير العيناتشروط + اختباراتmacOS 27: اختبارات جهات خارجية¹ادعاء الشركةادعاء الشركةاختبار الحلقة الراجعة داخل التطبيقادعاء الشركةمؤشر داخل التطبيقغير موثَّق
ملفات الصوت المحيطي المحليةنعم²غير موثَّقنعمنعمنعمغير موثَّقنعمغير موثَّق
الصوت المكاني من Apple للصوت المحيطي المحلينعمAtmos من الكتالوج فقط³غير موثَّقغير موثَّقغير موثَّقغير موثَّقنعمغير موثَّق
تحليل الملفات عالية الدقةنعملاAudioScanالنطاق الديناميكي، علو الصوتنعمغير موثَّقلا (طيف مباشر فقط)لا (طيف مباشر فقط)
SACD ISOنعملانعملا (DSF/DFF فقط)نعملالالا⁴
تصحيح الغرفةقياس داخل التطبيق (ميكروفون USB)، أو استيراد من REW / APO واستيراد الاستجابات النبضيةلاعبر المعالجة بالالتفاف (Origin: خيار مدفوع) أو Audio Unitsعبر المعالجة بالالتفافلا (بحكم التصميم)غير موثَّقلاغير موثَّق
الالتفاف / إضافات المؤثرات الصوتيةنعم (تصحيح الغرفة) / لالا / لانعم (Origin: خيار مدفوع) / Audio Unitsنعم / لالا / لاغير موثَّق / غير موثَّقلا / لاغير موثَّق / Audio Units
خدمات البثلاApple MusicStudio: نعم؛ Origin: لانعملا (محلي + UPnP)لا (راديو الإنترنت)لا (راديو الإنترنت)لا (راديو الإنترنت)

¹ كان Apple Music على macOS 27 مطابقًا للبتات بدقة 16/24 بت في اختبارات حلقة راجعة أجرتها جهات خارجية ونُشرت على ASR، عند مستوى صوت 100%. هذا ليس قياسًا أجراه Vespertine؛ وتعذّرت إعادة التحقق من التقرير الأصلي بشكل مستقل لهذا التحديث. ولا يزال يفتقر على Mac إلى تبديل المعدل تلقائيًا ووضع الاستحواذ وFLAC وDSD.

² مخرج DAC متعدد القنوات وتدفق البتات إلى جهاز الاستقبال تجريبيان، وغير مُختبَرين على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ التقارير مطلوبة.

³ توثّق Apple الصوت المكاني مع تتبّع حركة الرأس لمقاطع Dolby Atmos في كتالوج Apple Music، لا التصيير المكاني لملفاتك الخاصة متعددة القنوات.

⁴ اختُبر على foobar2000 2.26 (macOS 27.0.1) دون أي مكوّنات: تفشل ملفات DSF وDFF وSACD ISO برسالة «Unsupported file format». ولا تُشغَّل DSF وDFF إلا بصيغة PCM بمعدل 352.8 kHz بعد تثبيت FFmpeg بشكل منفصل وإضافتهما إلى FFmpeg Decoder Wrapper الخاص به؛ أما SACD ISO فلا تزال تفشل.

المصادر والنطاق. نرحّب بالتصحيحات: افتح بلاغًا.

ما الجديد

الجديد في 0.15.1.

أحدث إصدار

Vespertine 0.15.1

Vespertine 0.15.1 plays TAK, Matroska/WebM audio and DSD in WavPack, names the formats it can't decode instead of failing on them, reads a DSF whose header is a few bytes off, and fixes Room Correction with a USB microphone such as the UMIK-1.

لم تُترجَم ملاحظات الإصدار هذه بعد، لذا تُعرض بالإنجليزية.

New formats

  • TAK (.tak) files play and are read into the library.
  • Matroska and WebM audio (.mka, .mkv, .webm) play whatever audio they hold: FLAC, ALAC, AAC (including xHE-AAC), MP3, Vorbis, Opus, WavPack, TTA, Monkey's Audio and PCM. If a file has more than one audio stream, the library lists one track per stream and plays the one you pick.
  • DSD in WavPack (.wv) plays as native DSD over DoP where the output takes it, and as PCM where it doesn't, like other DSD files.
  • Cue sheets inside FLAC files become separate tracks in the library.

Formats Vespertine can't decode are now named

  • Dolby AC-4 (for example the 2024 Atmos Music stereo masters in .mp4) used to show up as a lossless 16-bit 48 kHz "MP4" and fail with "The format … was not recognized." They are now listed as Dolby AC-4, lossy, with their real sample rate and channel count, and playing one says plainly that macOS has no decoder for it and Vespertine doesn't include one. Libraries that already have such files relabel them by themselves; the files are not touched.
  • MPEG-H 3D Audio (also used by Sony 360 Reality Audio) is named the same way.
  • MQA files (FLAC) carry an MQA label and play as the plain FLAC they contain, not unfolded. Auro-3D files are labelled and play as the ordinary surround PCM they contain.
  • This release names Dolby AC-4 and MPEG-H files; it does not play them.

Fixed

  • A DSF whose header total size is larger than the file is read. Some editors rewrite a DSF's tag without fixing the size in the header, and Vespertine then skipped the file as "not a valid DSD Stream file". It is now added to the library with its title, artist, album and DSD format. The file itself is never changed.
  • Room Correction works with a microphone that only records at 48 kHz. "Measure the room" failed at the level check with "UMIK-1's input can't be set to Float32 at the test's rate" when the output ran at a higher rate (for example 176.4 kHz). The measurement now records at a rate the microphone offers, converts to Float32 itself, puts the microphone's rate back afterwards, and never changes the output's rate.
  • Playing a song from a network share comes first. A library scan of the share no longer takes turns with the song you just played; scans wait while the song is loading and resume a few seconds after it is safe.
  • The first-time Transitions note appears in the window you turned Transitions on in. Turning Transitions on in Settings used to show the note on the main window, which came to the front and made Settings seem to close.
  • One moon. The Transitions note, the transport bar's Transitions button and the Up Next markers now use Vespertine's single moon instead of the two-crescent symbol. Transitions are still off by default.

Checked

  • New tests cover silence trimmed at the ends of songs in Crossfade, Smart Mix and Live Set. Nothing in playback changed.

Not yet checked

  • Dolby AC-4 and MPEG-H files are named but still can't be played.
  • Room Correction with a microphone at its own rate was tested with simulated devices and a loopback output, not on a real UMIK-1 with an external DAC.

Vespertine-0.15.1.dmg · 28 م.ب · مثبَّت لديك بالفعل؟ يحدّث نفسه بنفسه، أو brew upgrade --cask vespertine

إصدارات سابقة

  1. 0.15.0

    Vespertine 0.15.0 adds Transitions, an optional way to blend one song into the next (Crossfade, Smart Mix and Live Set); lists every copy of an album and lets you play, favorite or star any copy of any song; shows channel meters for Dolby Atmos and DTS; and lets the Visualizer draw in the colours of the album cover.

  2. 0.14.2

    Vespertine 0.14.2 makes the Visualizer's meter lights behave like the real thing, draws the spectrum for Dolby Atmos rendered by macOS, and shows newly plugged-in output devices straight away.

  3. 0.14.1

    Vespertine 0.14.1 adds a Visualizer window: the music drawn live in eight styles, starting with a spinning record, in a window of its own that never touches the sound going to your DAC.

  4. 0.14.0

    يضيف Vespertine 0.14.0 تصحيح الغرفة: قِس سماعاتك بميكروفون UMIK-1 وشغّل الموسيقى عبر عوامل تصفية مصمَّمة لغرفتك. كما يمنع نفاد البيانات أثناء التشغيل عبر الشبكة.

  5. 0.13.2

    يشغّل Vespertine 0.13.2 ملفات DSD بنظام 5.1 بالصوت المكاني على AirPods، ويُعلمك عندما يُحوَّل الصوت أو يُمزج تنازليًا، ولم يعد يتجمّد عند الإنهاء.

أسئلة شائعة

أسئلة وإجابات.

هل هو مجاني حقًا؟

نعم. Vespertine مجاني ومفتوح المصدر بموجب رخصة GPL-3.0. لا حساب ولا اشتراك ولا إعلانات ولا قياس عن بُعد (الخصوصية). لا يتصل بالإنترنت إلا للتحقق من التحديثات، وللوصول إلى MusicBrainz أو Cover Art Archive أو ListenBrainz، أو للعثور على أغلفة لحالتك على Discord، عندما تطلب منه ذلك.

ماذا أحتاج؟

تحتاج إلى macOS 14.4 (Sonoma) أو أحدث، على Apple silicon أو Intel. عتاد Intel غير مُختبَر؛ جرى تشغيل إصدار Intel تحت Rosetta، ونرحّب بالتقارير من أجهزة Mac حقيقية بمعالجات Intel.

كيف أثبّته وأحدّثه؟

نزّل ملف DMG وافتحه، ثم انقل Vespertine إلى مجلد التطبيقات. إنه موقَّع بمعرّف Developer ID وموثَّق لدى Apple، ويحدّث نفسه بنفسه؛ وكل تحديث موقَّع. باستخدام Homebrew: brew install --cask szeremeta1/tap/vespertine، ثم brew upgrade --cask vespertine أو تحديثات التطبيق نفسه.

هل يبث من Qobuz أو TIDAL أو Apple Music؟

لا. يشغّل Vespertine الموسيقى التي تملكها، على جهاز Mac أو على أقراص خارجية أو على مشاركة شبكة. لا يمكن تشغيل تنزيلات اشتراك Apple Music المحمية بـ DRM.

كيف أعرف أنه مطابق للبتات فعلًا؟

يقرأ مسار الإشارة ما فعله Core Audio فعليًا: المعدل الاسمي للجهاز، وتنسيقه الفيزيائي، ومن يستحوذ عليه. لمفككات الترميز اختبارات آلية (TrueHD مقارنةً بمصدره، وDTS مقارنةً بمفكك الترميز الخاص بـ FFmpeg)، ويتحقق اختبار الحلقة الراجعة المدمج من المسار البرمجي عيّنةً بعيّنة، وتتيح لك vespertine-probe فحص عتادك بنفسك. كيف تتحقق من ذلك بنفسك.

هل يوفّر تصحيح الغرفة؟

نعم. قِس غرفتك باستخدام UMIK-1 أو أي ميكروفون USB آخر معايَر، في موضع واحد إلى خمسة مواضع حول مقعدك، فيصمّم Vespertine عوامل تصفية ملائمة لكل سماعة ويضبط تأخير كل منها ومستواه لتتوازن السماعات فيما بينها، بالستيريو أو بنظام 5.1 (اختُبر 5.1 في غرف مُحاكاة وبملفات تعريف مستوردة، ولم يُختبر بعد في غرفة 5.1 حقيقية). كما يستورد عوامل تصفية REW وEqualizer APO، والاستجابات النبضية. الميزة معطّلة افتراضيًا، ويبقى التشغيل مطابقًا للبتات ما دامت معطّلة، ويعرض مسار الإشارة تصحيح الغرفة ما دامت مفعّلة. كيف يعمل تصحيح الغرفة.

هل يمكنه تشغيل أقراص SACD وDVD؟

يشغّل صورها. تُشغَّل صور SACD بصيغة .iso، الستيريو ومتعددة القنوات، المضغوطة بـ DST أو العادية، وموسيقى LPCM على صور DVD-Video أو في مجلدات VIDEO_TS، مباشرةً من الصورة دون استخراج أي شيء. DVD-Audio غير مدعوم، وتحتاج أقراص DVD المشفّرة (CSS) إلى نسخة مفكوكة التشفير.

هل يشغّل Dolby Atmos؟

يُشغَّل Dolby Digital Plus مع Atmos عبر مُصيِّر الكائنات في macOS، بالصوت المكاني على AirPods (مع تتبع حركة الرأس حيث يوفره macOS). ويشغّل TrueHD Atmos وDTS:X طبقة قنواتهما الأساسية بلا فقد؛ ولا تُصيَّر كائناتهما. تدفق البتات إلى جهاز استقبال AV تجريبي، وغير مُختبَر على أجهزة استقبال حقيقية؛ التقارير مطلوبة.

هل سيغيّر ملفاتي؟

فقط عندما تعدّل العلامات، وحينها يُنسخ كل ملف احتياطيًا أولًا ويمكن التراجع عن التعديل بخطوة واحدة. يُحال إلى المجلدات في مكانها؛ أما الاستيراد فيُنشئ نسخًا مستنسخة في APFS لا تشغل أي مساحة إضافية.

على أي عتاد اختُبر؟

اختُبر التشغيل على Fosi Audio ZD3 حتى 768 kHz بصيغة PCM وحتى DSD256، وعلى FiiO K11 حتى 384 kHz بصيغة PCM وحتى DSD128 (بحسب تقارير المطوّر؛ انظر docs/DEVICES.md)، حيث اختُبر وضع الأعداد الصحيحة أيضًا. كما اختُبر على AirPods Max عبر USB-C وBluetooth، وعلى سماعات MacBook Pro، وعلى تلفاز Sony عبر HDMI بنظام 5.1. عتاد Intel غير مُختبَر. تدفق البتات إلى جهاز الاستقبال ومخرج DAC متعدد القنوات تجريبيان، وغير مُختبَرين على أجهزة استقبال حقيقية ولا على محولات DAC متعددة القنوات عبر USB (اختُبر تلفاز Sony واحد عبر HDMI: انظر docs/DEVICES.md)؛ التقارير مطلوبة.

هل هو متوفر بلغتي؟

على الأرجح: الواجهة متوفرة بالإنجليزية و44 لغة أخرى، منها العربية والعبرية والفارسية والأردية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. يتبع Vespertine اللغة المحددة له في إعدادات النظام. نرحّب بتصحيحات المتحدثين الأصليين على GitHub.

الدعم

ساعد Vespertine على النمو.

إنه مجاني ومفتوح المصدر ويُطوَّر علنًا. إليك طرق المساعدة.

  • الرعاية على GitHub

    Vespertine مجاني. إن كان مفيدًا لك، فإن رعايته على GitHub تدعم تطويره.

  • أبلغ عن DAC لديك

    أخبرنا بما فعله DAC أو واجهة الصوت أو جهاز الاستقبال لديك. كل تقرير عن جهاز يوسّع نطاق ما جرى التحقق منه على عتاد حقيقي.

  • صحّح ترجمة

    هل لاحظت عبارة ركيكة في إحدى اللغات الـ44؟ افتح بلاغًا بصياغة أفضل.

  • اقرأ الشيفرة

    نرحّب بتقارير الأخطاء وطلبات السحب والأسئلة. شروط مسار الإشارة واختباراتها كلها في المستودع.

تنزيل

شغّل مجموعتك من الصوت المحيطي على Mac.

مجاني · مفتوح المصدر · الإصدار 0.15.1 · macOS 14.4 أو أحدث · Apple silicon وIntel

أو باستخدام Homebrew: brew install --cask szeremeta1/tap/vespertine